Partie 11 - Prix applicables à la santé des animaux

Définitions et interprétation

1. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« boeuf commerciaux sans race » Boeufs servant principalement à la production de viandes, autres que ceux qui sont des animaux de race pure au sens de l'article 2 de la Loi sur la généalogie des animaux. (commercial grade beef cattle)

« certification » Le fait pour un inspecteur de signer un document, rédigé par lui ou autrui, autorisant une activité ou attestant la validité des renseignements. (certification)

« expédition » Un ou plusieurs animaux ou choses qu'une personne importe à un point d'entrée en une fois dans le même véhicule et, si un permis de transport est délivré en vertu du Règlement ou du permis d'importation, vers un même point de destination. (shipment)

« frais afférents » Frais de transport, de logement et de repas ainsi que les faux frais et autres dépenses se rapportant à la prestation d'un service, calculés conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, compte tenu de ses modifications successives. (related costs)

« installation de quarantaine privée » Toute installation de quarantaine qui n'est pas une station de quarantaine. (private quarantine facility)

« Loi » La Loi sur la santé des animaux. (Act)

« oiseau de compagnie » Oiseau de compagnie importé d'un pays autre que les États-Unis conformément à un permis délivré en vertu de l'article 10 du Règlement. (pet bird)

« permis d'importation » ou « licence d'importation » Permis ou licence délivré par le ministre en vertu de l'article 160 du Règlement aux fins de l'importation d'animaux ou de choses. (import permit)

« Règlement » Le Règlement sur la santé des animaux. (Regulations)

« station de quarantaine » Installation de quarantaine exploitée par l'Agence. (quarantine station)

(2) Sauf disposition contraire de la présente partie, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.

Paiement

2. (1) Les prix figurant dans le tableau de la présente partie, sauf ceux indiqués à l'article 20, sont payables lorsque le service est demandé.

(2) Les prix indiqués à l'article 20 du tableau de la présente partie, sont payables selon les modalités suivantes :

a) 10 % du prix multiplié par le nombre minimal de jours de quarantaine de l'animal à importer, fixé par le ministre dans le cadre de la délivrance du permis en application de l'article 160 du Règlement, est payable à la première en date des moments suivants :

(i) au moment de la demande d'inscription sur une liste de réservation d'espace dans une station de quarantaine pour un animal à importer,

(ii) au moment de la demande de permis d'importation de cet animal;

b) le solde, avant la levée de la quarantaine.

Tableau

Article	Colonne 1 Service, produit, installation, droit ou avantage	Colonne 2 Prix
étude d'une demande de permis d'importation 1.	Étude d'une demande de permis d'importation d'un animal ou d'une chose :
	a) permis à usage unique	35 $
	b) permis à usage multiple	60 $
2.	(1) En plus du prix applicable indiqué à l'article 1 :
	a) sous réserve du paragraphe (2), étude de la demande de permis d'importation si les conditions d'importation d'un animal ou d'une chose convenues entre le Canada et le pays d'origine doivent être modifiées ou ont été modifiées moins de deux ans avant la date de réception de la demande :
	(i) permis à usage unique	65 $
	(ii) permis à usage multiple	115 $
	b) sous réserve de l'alinéa c) et du paragraphe (2), étude de la demande de permis d'importation si celle-ci nécessite une évaluation du risque d'introduction d'une maladie ou si cette évaluation a été faite moins de deux ans avant la date de réception de la demande et les conditions d'importation de l'animal ou de la chose ont été convenues entre le Canada et le pays d'origine au cours de cette période :
	(i) permis à usage unique	1 000 $
	(ii) permis à usage multiple	1 250 $
	c) étude de la demande de permis d'importation si le demandeur est un établissement qui est membre agréé de l'Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums, la demande vise au plus six animaux mammifères ou embryons animaux ou au plus 12 oiseaux ou oeufs d'incubation et la demande nécessite une évaluation du risque d'introduction d'une maladie, ou si une telle évaluation a été faite moins de deux ans avant la date de réception de la demande et les conditions d'importation de l'animal ou de la chose ont été convenues entre le Canada et le pays d'origine au cours de cette période :
	(i) permis à usage unique	300 $
	(ii) permis à usage multiple	450 $
	(2) En plus du prix applicable indiqué à l'article 1, étude d'une demande de permis d'importation d'animaux des États-Unis destinés à l'engraissement et dont les mouvements sont restreints par le permis exigé aux termes de l'alinéa 12(1)a) du Règlement, pour chaque animal  (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	1,50 $
3.	En plus des prix applicables indiqués aux articles 1 et 2, si l'étude d'une demande visée à l'article 1 nécessite une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale	150 $
4.	Étude d'une demande de permis de transit délivré à l'égard d'animaux ou de choses	60 $
5.	(1) Étude d'une demande visant à modifier, sur un permis d'importation, la date d'expiration, la date d'expédition, le nombre d'animaux, le point d'entrée, l'adresse de l'importateur ou les nom et adresse du transporteur	20 $
	(2) Étude d'une demande visant à modifier, sur un permis d'importation, des éléments autres que ceux visés au paragraphe (1)	110 $
6.	Inspection d'un animal ou d'une chose pour laquelle un inspecteur doit se rendre à l'extérieur du Canada dans le cadre de l'étude d'une demande de permis d'importation, par jour ou fraction de jour où il est à l'extérieur du Canada	217,50 $ plus les frais afférents
inspection et étude d'une installation ou autre endroit servant à des fins d'importation 7.	Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine de ruminants, de porcins, de ratites ou d'oeufs d'incubation de ratites, ou d'un lieu pour l'importation d'animaux des États-Unis destinés à l'engraissement dont les mouvements sont restreints par le permis exigé aux termes de l'alinéa 12(1)a) du Règlement (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	a) installation ou endroit qui n'a pas été approuvé dans les 24 mois précédents	300 $
	b) installation ou endroit qui a été approuvé dans les 24 mois précédents et qui a subi ou dont la gestion a subi des modifications depuis la dernière approbation	300 $
	c) installation ou endroit qui a été approuvé dans les 24 mois précédents et qui n'a subi ou dont la gestion n'a subi aucune modification :
	(i) première inspection en vue d'une nouvelle approbation	120 $
	(ii) deuxième inspection en vue d'une nouvelle approbation	60 $
	(iii) toute inspection additionnelle en vue d'une nouvelle approbation	120 $
8.	Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine d'équidés, d'oiseaux ou d'oeufs d'incubation, sauf les ratites, les oeufs d'incubation de ratites et les oiseaux de compagnie :
	a) installation qui n'a pas été approuvée dans les 24 mois précédents	205 $
	b) installation qui a été approuvée dans les 24 mois précédents et qui a subi ou dont la gestion a subi des modifications depuis la dernière approbation	205 $
	c) installation qui a été approuvée dans les 24 mois précédents et qui n'a subi ou dont la gestion n'a subi aucune modification :
	(i) première inspection en vue d'une nouvelle approbation	100 $
	(ii) deuxième inspection en vue d'une nouvelle approbation	35 $
	(iii) toute inspection additionnelle en vue d'une nouvelle approbation	70 $
9.	Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine d'un animal, y compris un oiseau de compagnie, autre qu'un animal pour lequel un prix est indiqué aux articles 7 ou 8	100 $
10.	Inspection et étude d'une installation privée, si l'approbation de celle-ci est demandée conformément à une condition figurant sur le permis d'importation d'un embryon d'animal ou d'une chose	100 $
11.	Inspection et étude d'un établissement agréé aux termes de la Loi sur l'inspection des viandes, si l'approbation de cet établissement est demandée pour l'importation de porcins destinés à l'abattage immédiat	300 $
12.	Inspection et étude d'une installation, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes du paragraphe 58(3) du Règlement pour l'inspection d'animaux importés au Canada ailleurs qu'au point d'entrée	90 $
inspections à l'importation 13.	Vérification des documents afférents à une expédition d'animaux ou d'embryons ou de sperme d'animaux présentée avant l'importation aux termes de l'article 16 de la Loi	17,50 $
14.	(1) Inspection d'animaux ou d'embryons ou de sperme d'animaux présentés au moment de l'importation aux termes de l'article 16 de la Loi et vérification des documents y afférents, ou l'un de ces deux services, par expédition de :
	a) sperme ou pigeons	35 $
	b) veaux d'engrais importés en vertu de l'alinéa 12(1)b) du Règlement et de l'article 17 de la Partie III du Document de référence relatif à l'importation (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	35 $
	c) sous réserve de l'alinéa d), chiens, chats et furets :
	(i) importés des États-Unis pour servir à la recherche et destinés à une installation approuvée par le Conseil canadien de protection des animaux ou importés des États-Unis aux fins de transit vers un autre pays	35 $
	(ii) importés à toute autre fin :
	(A) premier animal de l'expédition	30 $
	(B) chaque animal additionnel	5 $
	d) chats ou chiens importés en vertu de l'alinéa 12(1)b) du Règlement, si un inspecteur a délivré une ordonnance au titre de l'article 1 ou 2 respectivement de la Partie III du Document de référence relatif à l'importation : (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	(i) premier animal de l'expédition	55 $
	(ii) chaque animal additionnel	30 $
	e) tout animal importé pour abattage immédiat en vertu de l'alinéa 12(1)b) du Règlement et de l'article 5 de la Partie III du Document de référence relatif à l'importation (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	35 $
	f) porcs importés des États-Unis pour abattage immédiat	58 $
	g) boeufs, chèvres ou moutons entiers importés des États-Unis en vertu de l'alinéa 12(1)b) du Règlement (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	(i) dans le cas des boeufs :
	(A) premier animal de l'expédition	35 $
	(B) chaque animal additionnel	5 $
	(ii) dans le cas des chèvres ou des moutons :
	(A) premier animal de l'expédition	35 $
	(B) chaque animal additionnel	2 $
	h) bovins d'engrais, chèvres d'engrais ou moutons d'engrais importés en vertu de l'alinéa 12(1)b) du Règlement (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	(i) dans le cas des bovins d'engrais :
	(A) premier animal de l'expédition	24 $
	(B) chaque animal additionnel	1,45 $
	(ii) dans le cas des chèvres d'engrais ou des moutons d'engrais :
	(A) premier animal de l'expédition	24 $
	(B) chaque animal additionnel	0,60 $
	i) ratites :
	(i) premier animal de l'expédition	35 $
	(ii) chaque animal additionnel	6 $
	j) bisons, camélidés ou cervidés :
	(i) premier animal de l'expédition	36 $
	(ii) chaque animal additionnel	7,25 $
	k) équidés :
	(i) importés des États-Unis	25 $
	(ii) importés d'un pays autre que les États-Unis	30 $
	l) animaux ou oeufs d'incubation non visés aux alinéas a) à k), si les exigences du Règlement ou les conditions du permis d'importation s'appliquent à un groupe d'animaux ou d'oeufs d'incubation, sauf celles portant sur l'identification ou la certification par un vétérinaire du pays d'origine pour attester que les animaux ou les oeufs ont été examinés et sont exempts de maladies	35 $
	m) tout autre animal ou oeuf d'incubation non visé aux alinéas a) à k), si les exigences du Règlement ou les conditions du permis d'importation s'appliquent à un animal ou un oeuf d'incubation en particulier, sauf celles portant sur l'identification ou la certification par un vétérinaire du pays d'origine pour attester que l'animal ou l'oeuf a été examiné et est exempt de maladies :
	(i) premier animal ou oeuf d'incubation de l'expédition	35 $
	(ii) chaque animal ou oeuf d'incubation additionnel	6 $
	n) embryons importés en vertu de l'article 11 du Règlement :(Mod. par Gazette du Canada Partie i, 1 septembre 2001, vol. 135, no 35, p. 3293)
	(i) embryons du premier couple père-mère de l'expédition	35 $
	(ii) embryons de chaque couple père-mère additionnel	4 $
	(2) En plus des prix applicables indiqués aux alinéas (1)a) à n), vérification des documents et mise sous scellés du moyen de transport au point d'entrée, si l'inspection de l'expédition d'animaux importés des États-Unis a lieu ailleurs qu'au point d'entrée	35 $
15.	En plus des prix applicables indiqués à l'article 14, inspection d'animaux ou de choses et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, après l'inspection ou la vérification visées à cet article :
	a) expédition de bovins d'engrais importés soit en vertu de l'alinéa 12(1)a) ou de l'alinéa 12(1)b) du Règlement et l'article 17 de la Partie III du document de référence relatif à l'importation (Mod. par Gazette du Canada Partie i, 15 novembre 2005
	(i) premier animal de l'expédition	32 $
	(ii) chaque animal additionnel	1,90 $
	b) expédition de bovins entiers importés des États-Unis en vertu de l'alinéa 12(1)b) du Règlement (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	(i) premier animal de l'expédition	35 $
	(ii) chaque animal additionnel	15 $
	c) expédition de porcins à mettre en quarantaine, uniquement dans une station de quarantaine, aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation, si l'expédition est :
	(i) importée des États-Unis :
	(A) premier animal de l'expédition	55 $
	(B) chaque animal additionnel	17,50 $
	(ii) importée d'un pays autre que les États-Unis :
	(A) premier animal de l'expédition	85 $
	(B) chaque animal additionnel	30 $
	d) expédition de porcins à mettre en quarantaine dans une installation de quarantaine privée ou à la fois dans une station de quarantaine et une installation de quarantaine privée, aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation, si l'expédition est :
	(i) importée des États-Unis :
	(A) premier animal de l'expédition	150 $
	(B) chaque animal additionnel	36 $
	(ii) importée d'un pays autre que les États-Unis :
	(A) premier animal de l'expédition	235 $
	(B) chaque animal additionnel	46 $
	e) chaque équidé qui, conformément aux conditions du permis d'importation :
	(i) n'a pas à subir d'épreuve de dépistage de la métrite contagieuse équine	85 $
	(ii) est un mâle devant subir l'épreuve de dépistage de la métrite contagieuse équine	1 095 $
	(iii) est une femelle devant subir l'épreuve de dépistage de la métrite contagieuse équine	410 $
	f) expédition de cervidés ou de camélidés à mettre en quarantaine conformément aux conditions du permis d'importation, si l'expédition est :
	(i) importée des États-Unis :
	(A) premier animal de l'expédition	225 $
	(B) chaque animal additionnel	70 $
	(ii) importée d'un pays autre que les États-Unis :
	(A) premier animal de l'expédition	350 $
	(B) chaque animal additionnel	100 $
	g) expédition de tous autres ongulés non mentionnés aux alinéas a) à f) :
	(i) premier animal de l'expédition	175 $
	(ii) chaque animal additionnel	50 $
	h) chaque animal du groupe des ratites à mettre en quarantaine aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation	52 $
	i) chaque oeufs d'incubation de ratites à mettre en quarantaine aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 24 février 2001, vol 135, no. 8, p. 612)	13 $
	j) chaque expédition d'animaux ou d'oeufs d'incubation non mentionnés aux alinéas a) à i)	130 $
	k) expédition de sperme qui compte :
	(i) 1 à 49 unités	32 $
	(ii) 50 à 499 unités	51 $
	(iii) 500 à 1 499 unités	65 $
	(iv) 1 500 à 2 999 unités	94 $
	(v) 3 000 à 5 999 unités	123 $
	(vi) 6 000 unités ou plus	167 $
	l) chaque expédition d'embryons, si les conditions du permis d'importation ne comprennent pas la vérification des receveuses	58 $
	m) expédition d'embryons, si les conditions du permis d'importation comprennent la vérification des receveuses :
	(i) premier embryon de l'expédition	75 $
	(ii) chaque embryon additionnel de caprin ou d'ovin	16 $
	(iii) chaque embryon additionnel de porcin	4 $
	(iv) chaque embryon additionnel d'un autre animal	32 $
16.	(1) Sous réserve du paragraphe (2), inspection d'une expédition contenant autre chose que des animaux, du sperme ou des embryons, présentée aux termes de l'article 16 de la Loi, ou autre mesure prise à son égard, et vérification des documents y afférents, ou l'un de ces deux services :
	a) expédition inspectée dans le cadre du système d'examen avant l'arrivée	14,95 $
	b) toute autre expédition	25,25 $
	(2) Les prix indiqués au paragraphe (1) ne s'appliquent pas à l'expédition qui, selon le cas :
	a) a été produite, fabriquée ou transformée substantiellement aux États-Unis;
	b) est originaire du Canada, a été exportée directement aux États-Unis et revient au Canada après le refus d'entrée aux États-Unis;
	c) est entrée au Canada comme courrier international et inspectée dans un centre de tri douanier de la Société canadienne des postes, et dont la valeur déclarée par l'importateur ou la valeur estimée par Revenu Canada, selon le cas, est inférieure à 100 $;
	d) est entrée au Canada dans les bagages accompagnant un passager;
	e) fait l'objet, au moment de l'importation, d'une inspection aux termes du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes pour laquelle le prix applicable est acquitté;
	f) est visée par un autre prix figurant dans le présent tableau.
17.	(1) Sous réserve du paragraphe (2), services fournis à un transporteur aérien ou maritime à l'égard d'un animal ou d'une chose présenté par le transporteur aux termes de l'article 16 de la Loi, notamment le contrôle de déchets internationaux, l'examen des manifestes et l'inspection :
	a) dans le cas d'un aéronef entrant au Canada	25 $
	b) dans le cas d'un navire entrant au Canada :
	(i) pour le premier manifeste :
	(A) si le manifeste est transmis à l'inspecteur, selon un format électronique approuvé par Revenu Canada, au moins un jour ouvrable avant l'arrivée du navire	40 $
	(B) si moins de 10 articles sont déclarés sur le manifeste ou dans le cas d'un navire sur lest	40 $
	(C) s'il s'agit d'un navire de croisière ou dans les cas non visés aux divisions (A) et (B)	100 $
	(ii) pour chaque manifeste additionnel :
	(A) si le manifeste est transmis à l'inspecteur, selon un format électronique approuvé par Revenu Canada, au moins un jour ouvrable avant l'arrivée du navire	20 $
	(B) si moins de 10 articles sont déclarés sur le manifeste ou dans le cas d'un navire sur lest	20 $
	(C) s'il s'agit d'un navire de croisière ou dans les cas non visés aux divisions (A) et (B)	70 $
	(2) Les prix indiqués au paragraphe (1) ne s'appliquent pas à :
	a) un aéronef entrant au Canada qui, selon le cas :
	(i) effectue un vol en provenance des États-Unis, selon le plan de vol,
	(ii) a une capacité maximale de 30 personnes, dans le cas d'un aéronef de passagers,
	(iii) est utilisé par les forces armées d'un pays qui, aux termes d'une entente avec le ministère de la Défense nationale, est exempté du paiement de ces prix pour ses aéronefs militaires;
	b) un navire entrant au Canada qui, selon le cas :
	(i) est immatriculé au Canada ou aux États-Unis,
	(ii) est utilisé par le gouvernement des États-Unis,
	(iii) navigue uniquement dans les eaux canadiennes et américaines et, depuis la dernière fois où il a quitté un port autre qu'un port canadien ou américain, a été inspecté par les autorités compétentes du Canada ou des États-Unis qui ont délivré un certificat attestant qu'il ne transporte aucun produit alimentaire ni rebut de navire qui sont originaires d'un pays autre que le Canada ou les États-Unis, ou qu'il a à bord des produits alimentaires ou des rebuts de navire dont l'entrée libre au Canada ou aux États-Unis a été approuvée par l'Agence ou le ministère de l'agriculture des États-Unis,
	(iv) est utilisé par les forces armées d'un pays qui, aux termes d'une entente avec le ministère de la Défense nationale, est exempté du paiement de ces prix pour ses navires militaires.
18.	En plus des prix applicables indiqués aux articles 13 à 19, inspection d'un animal ou d'une chose à l'extérieur du Canada ou de la zone continentale des États-Unis, y compris l'Alaska, en vue de son importation au Canada, par jour ou fraction de jour où l'inspecteur est à l'extérieur du Canada	217,50 $ plus les frais afférents
19.	Si une personne demande de l'aide pour s'assurer qu'elle se conforme aux dispositions du Règlement ou des conditions d'un permis d'importation, en matière d'importation d'animaux ou de choses :
	a) services de documentation relatifs à une expédition	30 $
	b) services relatifs à l'inspection d'une expédition et à la documentation connexe	60 $
quarantaine 20.	(1) Sous réserve du paragraphe (2), soins et logement fournis aux stations de quarantaine de Nisku (Alberta), de North Portal (Saskatchewan), d'Emerson (Manitoba), de Windsor (Ontario) ou de Mirabel (Québec) :
	a) bovins :
	(i) pour chaque bovin de quatre mois ou plus à l'admission	15,75 $ par jour
	(ii) pour chaque bovin de moins de quatre mois à l'admission	5,25 $ par jour
	b) ovins et caprins :
	(i) pour chaque ovin ou caprin, jusqu'à concurrence de cinq	5,25 $ par jour
	(ii) pour chaque ovin ou caprin en sus de cinq	2 $ par jour
	c) porcins :
	(i) pour chaque porcin sevré pesant au plus 22 kg à l'admission	1 $ par jour
	(ii) pour chaque porcin pesant plus de 22 kg et au plus 35 kg à l'admission	2 $ par jour
	(iii) pour chaque porcin pesant plus de 35 kg et au plus 68 kg à l'admission	3 $ par jour
	(iv) pour chaque porcin pesant plus de 68 kg à l'admission	5 $ par jour
	(v) pour chaque porcin à la mamelle	néant
	d) serins et perruches :
	(i) pour 50 oiseaux ou moins	66,50 $
	(ii) pour chaque oiseau en sus de 50	0,60 $
	e) psittacidés, oiseaux de jardins zoologiques, pigeons et volailles :
	(i) pour six oiseaux ou moins	79,80 $
	(ii) pour chaque oiseau en sus de six	6,30 $
	f) chevreuils, antilopes, mouflons des montagnes et chèvres :
	(i) pour chaque animal, jusqu'à concurrence de cinq	341,25 $
	(ii) pour chaque animal en sus de cinq	189 $
	g) pour chaque élan, chameau, gaur ou zèbre	451,50 $
	h) bisons d'Amérique, bisons d'Europe et girafes :
	(i) pour chaque animal de 350 kg ou plus à l'admission	598,50 $
	(ii) pour chaque animal de moins de 350 kg à l'admission	472,50 $
	i) pour chaque cheval	15 $ par jour
	j) pour chaque chien	3 $ par jour
	k) lamas et alpagas :
	(i) pour chaque lama ou alpaga mâle âgé de plus de quatre mois à l'admission	22,10 $ par jour
	(ii) pour chaque lama ou alpaga mâle âgé de quatre mois ou moins à l'admission	14,07 $ par jour
	(iii) pour chaque lama ou alpaga femelle (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	14,07 $ par jour
	l) autruches ;
	(i) pour chaque autruche âgée de plus de huit mois à l'admission	12,91 $ par jour
	(ii) pour chaque autruche âgée de huit mois ou moins à l'admission	7,34 $ par jour
	(2) Le prix maximum à payer pour les animaux qui reçoivent soins et logement à une station de quarantaine visée au paragraphe (1) est de :
	a) pour tout envoi d'animaux visés à l'alinéa (1)k) (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	1 145 $ par jour
	b) pour tout envoi d'animaux visés à l'alinéa (1)l) (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	1 468 $ par jour
inspection, épreuves et certification à l'exportation 21.	(1) Inspection de volailles ou d'oeufs d'incubation en vue de leur exportation vers les États-Unis, si ce pays exige l'identification de chaque animal ou oeuf d'incubation :
	a) ratites ou leurs oeufs d'incubation : (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	(i) premier animal ou oeuf d'incubation inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	50 $
	(ii) chaque animal ou oeuf d'incubation additionnel inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	5 $
	b) volailles ou oeufs d'incubations autres que les ratites et leurs oeufs d'incubation : (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	(i) premier animal ou oeuf d'incubation inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	30 $
	(ii) chaque animal ou oeuf d'incubation additionnel inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	1 $
	(2) Inspection d'un troupeau de volailles en vue de l'exportation de volailles ou d'oeufs d'incubation vers les États-Unis, si ce pays n'exige pas l'identification de chaque animal ou oeuf d'incubation	40 $
	(3) Réalisation d'épreuves sur les ratites ou leurs oeufs d'incubation par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal soumis à l'épreuve à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	10 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
	(4) Certification de volailles ou d'oeufs d'incubation en vue de leur exportation vers les États-Unis :
	a) ratites ou leurs oeufs d'incubation :
	(i) premier animal ou oeuf d'incubation visé par le certificat	25 $
	(ii) chaque animal ou oeuf d'incubation additionnel visé par le certificat	1,50 $
	b) poulets, dindons, gibier à plumes, canards, oies ou leurs oeufs d'incubation, par certificat	25 $
	c) volailles ou oeufs d'incubation non visés aux alinéas a) et b), par certificat	20 $
	(5) Inspection de ratites en vue de l'exportation de ceux-ci ou de leurs oeufs d'incubation vers un pays autre que les États-Unis :
	a) si le pays importateur n'exige pas d'épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence :
	(i) premier animal inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	35 $
	(ii) chaque animal additionnel inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	10 $
	b) si le pays importateur exige des épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, chaque animal inspecté	50 $
	(6) Certification de volailles ou d'oeufs d'incubation en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis :
	a) ratites ou leurs oeufs d'incubation :
	(i) premier animal ou oeuf d'incubation visé par le certificat	25 $
	(ii) chaque animal ou oeuf d'incubation additionnel visé par le certificat	10 $
	b) poulets, dindons ou leurs oeufs d'incubation :
	(i) exportés vers le Mexique, par certificat	125 $
	(ii) exportés vers un pays autre que le Mexique, si le pays importateur n'exige pas d'épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat	100 $
	(iii) exportés vers un pays autre que le Mexique, si le pays importateur exige des épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat	2 500 $
	c) pigeons, gibier à plumes, canards, oies ou leurs oeufs d'incubation :
	(i) si le pays importateur n'exige pas d'épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat	75 $
	(ii) si le pays importateur exige des épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat	1 500 $
	d) volailles ou oeufs d'incubation non visés aux alinéas a) à c) :
	(i) si le pays importateur n'exige pas d'épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat	25 $
	(ii) si le pays importateur exige des épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, par certificat	500 $
22.	(1) Inspection d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique, si le pays importateur exige l'identification de chaque animal :
	a) premier animal inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	42 $
	b) chaque animal additionnel inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	2 $
	(2) Inspection d'un troupeau d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis, si le pays importateur n'exige pas l'identification de chaque animal	100 $
	(3) Certification d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique à une fin non mentionnée aux paragraphes (4) et (5) :
	a) premier animal inspecté à chaque endroit	15 $
	b) chaque animal additionnel inspecté à chaque endroit	1 $
	(4) Certification d'ovins ou de caprins inscrits à une même vente au Canada par le même expéditeur au même moment en vue d'une vente éventuelle aux États-Unis, si des certificats individuels sont demandés :
	a) premier certificat	15 $
	b) chaque certificat additionnel	5 $
	(5) Certification d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis, si le pays importateur n'exige pas l'identification de chaque animal :
	a) premier animal visé par le certificat	15 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	0,20 $
	(6) Inspection d'ovins ou de caprins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
	a) inspection par un inspecteur, par animal	25 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal	15 $
	(7) Certification d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	2 $
23.	(1) Inspection de porcins en vue de leur exportation vers les États-Unis :
	a) premier animal inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	42 $
	b) chaque animal additionnel inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	2 $
	(2) Certification de porcins en vue de leur exportation vers les États-Unis :
	a) premier animal visé par le certificat	15 $
	b) chacun des 50 animaux suivants visés par le certificat	0,50 $
	c) chaque animal additionnel visé par le certificat en sus de 51	0,15 $
	(3) Inspection de porcins en vue de leur exportation vers le Mexique :
	a) premier animal inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	46 $
	b) chaque animal additionnel inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	6 $
	(4) Réalisation d'épreuves sur des porcins par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers le Mexique : (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)	6,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
	a) premier animal inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	b) chaque animal additionnel inspecté à chaque endroit (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	(5) Certification de porcins en vue de leur exportation vers le Mexique :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	1 $
	(6) Inspection de porcins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale ou de la mer des Caraïbes, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande ou le Viêt-nam :
	a) inspection par un inspecteur, par animal	15 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal	10 $
	(7) Certification de porcins en vue de leur exportation vers un pays de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale ou de la mer des Caraïbes, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande ou le Viêt-nam :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	1,50 $
	(8) Inspection de porcins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers la Chine, la Corée du Sud, le Japon ou Taïwan :
	a) inspection par un inspecteur, par animal	45 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal	30 $
	(9) Certification de porcins en vue de leur exportation vers la Chine, la Corée du Sud, le Japon ou Taïwan :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	2 $
	(10) Inspection de porcins et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article :
	a) inspection par un inspecteur, par animal	30 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal	20 $
	(11) Certification de porcins en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	1,50 $
24.	(1) Inspection d'équidés, autres que ceux visés au paragraphe (3), et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique :
	a) pour le premier animal inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	70 $
	b) pour chaque animal additionnel inspecté à chaque lieu (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	30 $
	(2) Réalisation d'épreuves par un laboratoire de l'Agence sur des équidés importés pour une période de moins de 60 jours en vue de leur exportation aux États-Unis, par animal	90 $
	(3) Pour l'inspection des équidés destinés à l'exportation aux États­Unis en prévision de leur abattage immédiat, pour tous les animaux à chaque lieu. (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	60 $
	(4) Certification d'équidés en vue de leur exportation vers les États-Unis pour abattage immédiat :
	a) premier animal visé par le certificat	15 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	0,50 $
	(5) Certification d'équidés en vue de leur exportation vers les États-Unis à une fin autre que celle mentionnée au paragraphe (4) ou en vue de leur exportation au Mexique : (mod. par Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2010)
	a) premier animal visé par le certificat	15 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	1,50 $
	(6) Inspection d'équidés et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
	a) inspection par un inspecteur :
	(i) pour le premier animal inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	50 $
	(ii) pour chaque animal additionnel inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	30 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité :
	(i) pour le premier animal inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	35 $
	(ii) pour chaque animal additionnel inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	20 $
	(7) En plus du prix applicable indiqué au paragraphe (6) :
	a) réalisation d'épreuves sur les équidés par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique, si le pays importateur exige que le sperme de ces animaux soit soumis à une épreuve de dépistage du virus de l'artérite infectieuse des équidés, chaque animal soumis à l'épreuve	350 $
	b) services administratifs se rapportant aux épreuves visées à l'alinéa a), si ces épreuves sont réalisées par un laboratoire autre qu'un laboratoire de l'Agence aux frais de l'exportateur, chaque animal soumis à l'épreuve	30 $
	(8) Certification d'équidés en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	5 $
25.	(1) Inspection de boeufs en vue de leur exportation vers les États-Unis :
	a) pour le premier animal inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	50 $
	b) pour chaque animal additionnel inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	15 $
	(2) Pour les tests de dépistage de la brucellose, par un inspecteur ou un employé de l'Agence, sur des bovins destinés à l'exportation aux États­-Unis, pour chaque animal soumis à une épreuve à chaque lieu (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	3,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
	(3) Certification de boeufs en vue de leur exportation vers les États-Unis à une fin non mentionnée au paragraphe (4) :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	1,50 $
	(4) Certification de boeufs enregistrés qui sont destinés à une foire désignée par le ministre, en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal visé par le certificat	1,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 10 $
	(5) Inspection de boeufs et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine :
	a) pour le premier animal inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	35 $
	b) pour chaque animal additionnel inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	20 $
	(6) Pour les tests effectués par un laboratoire de l'Agence, sur des bovins destinés à l'exportation en République dominicaine, au Mexique ou à Puerto Rico, si l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité, pour chaque animal soumis à l'épreuve à chaque lieu. (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	4,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
	(7) Certification de boeufs en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine, chaque animal visé par le certificat	2 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
	(8) Inspection de boeufs et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Curaçao, l'Équateur, le Guatemala, la Hongrie, le Maroc, le Paraguay, le Pérou, la Roumanie, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela ou le Zimbabwe, par animal :
	a) inspection par un inspecteur	35 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité	20 $
	(9) Certification de boeufs en vue de leur exportation vers l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Curaçao, l'Équateur, le Guatemala, la Hongrie, le Maroc, le Paraguay, le Pérou, la Roumanie, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela ou le Zimbabwe, chaque animal visé par le certificat	5 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
	(10) Sous réserve du paragraphe (12), inspection de boeufs et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni ou la Suisse :
	a) inspection par un vétérinaire-inspecteur, par animal	87 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal	60 $
	(11) Sous réserve du paragraphe (13), certification de boeufs en vue de leur exportation vers l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Chine, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni ou la Suisse, chaque animal visé par le certificat	15 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
	(12) Inspection de boeufs commerciaux sans race et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers la Chine, par animal	20 $
	(13) Certification de boeufs commerciaux sans race en vue de leur exportation vers la Chine, chaque animal visé par le certificat	3 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
	(14) Inspection de boeufs et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers l'Estonie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Russie, la Slovaquie, Taïwan ou l'Ukraine :
	a) inspection par un inspecteur, par animal	50 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal	35 $
	(15) Certification de boeufs en vue de leur exportation vers l'Estonie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Russie, la Slovaquie, Taïwan ou l'Ukraine, chaque animal visé par le certificat	2 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
	(16) Inspection de boeufs et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article :
	a) inspection par un inspecteur, par animal	20 $
	b) inspection par un vétérinaire accrédité, par animal	10 $
	(17) Certification de boeufs en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article, chaque animal visé par le certificat	3 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
26.	(1) Inspection de ruminants autres que les boeufs, ovins et caprins, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique :
	a) pour le premier animal inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	60 $
	b) pour chaque animal additionnel inspecté à chaque lieu  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	20 $
	(2) Réalisation d'épreuves de brucellose par un inspecteur ou un employé de l'Agence sur des ruminants autres que les boeufs, ovins et caprins, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique, chaque animal soumis à l'épreuve sur place	3,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
	(3) Certification de ruminants autres que les boeufs, ovins et caprins, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	2,50 $
	(4) Inspection des ruminants suivants, à l'exclusion des boeufs, ovins et caprins, et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
	a) chaque animal de l'espèce cervus elaphus :
	(i) inspection par un inspecteur	85 $
	(ii) inspection par un vétérinaire accrédité	50 $
	b) chaque bison ou animal de la famille des camélidés :
	(i) inspection par un inspecteur	75 $
	(ii) inspection par un vétérinaire accrédité	45 $
	c) chaque ruminant non mentionné aux alinéas a) et b) :
	(i) inspection par un inspecteur	50 $
	(ii) inspection par un vétérinaire accrédité	30 $
	(5) Certification de ruminants autres que les boeufs, ovins et caprins en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
	a) premier animal visé par le certificat	25 $
	b) chaque animal additionnel visé par le certificat	4 $
27.	(1) Pour l'inspection, à chaque lieu, d'animaux destinés à l'exportation qui ne sont pas mentionnés aux articles 21 à 33, et pour les produits animaux, sous-produits animaux ou le fumier, à l'exception des produits biologiques à usage vétérinaire (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	30 $
	(2) Certification d'un animal autre que ceux visés aux articles 21 à 33 et de tout produit animal, sous-produit animal ou fumier, à l'exclusion des produits vétérinaires biologiques, en vue de leur exportation, par certificat	20 $
28.	Inspection et certification de sperme d'animaux en vue de son exportation :
	a) sperme du premier mâle donneur visé par le certificat	15 $
	b) sperme de chaque mâle donneur additionnel visé par le certificat	5 $
29.	Inspection et certification d'embryons de mammifères en vue de leur exportation :
	a) chaque embryon de boeuf visé par le certificat	6 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
	b) chaque embryon d'ovin ou de caprin visé par le certificat	2,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
	c) chaque embryon de porcin visé par le certificat	2 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
	d) chaque embryon visé par le certificat, autre qu'un embryon visé aux alinéas a) à c)	5 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
30.	Si l'exportateur demande des copies additionnelles, portant une signature originale, d'un certificat mentionné aux articles 21 à 29, chaque copie en sus de la cinquième copie	2 $
31.	Inspection d'un endroit, autre que la ferme d'origine, servant d'installation d'isolement d'animaux avant l'exportation, dans le cas où l'installation n'a pas été approuvée dans les 24 mois précédents pour l'espèce animale qui doit être isolée ou si sa gestion ou les exigences du pays importateur visant l'installation ont changé depuis la dernière approbation	75 $
32.	Étude d'une demande de dérogation à une exigence d'importation d'un autre pays ou d'une demande de lettre certifiant des renseignements ne figurant pas dans le certificat original	60 $
33.	Si une personne demande de l'aide pour s'assurer qu'elle satisfait aux exigences d'un autre pays en matière d'importation ou pour corriger un certificat d'exportation :
	a) services de documentation relatifs à une expédition	30 $
	b) services relatifs à l'inspection d'une expédition et à la documentation connexe	60 $
services relatifs aux couvoirs 34.	Étude d'une demande en vue d'obtenir l'approbation de la modification d'un couvoir, exigée par l'article 9 du Règlement sur les couvoirs	160 $
35.	Étude d'une demande de permis d'exploitation d'un couvoir contrôlé, présentée conformément à l'article 79.19 du Règlement	320 $
36.	Étude d'une demande d'accréditation en assurance de la qualité pour l'exploitation d'un couvoir contrôlé	160 $
37.	Évaluation de l'exploitation d'un couvoir contrôlé, pour toute ou partie d'une année suivant celle où le permis visé à l'article 35 est délivré	64 $
38.	Inspection d'un couvoir contrôlé et prélèvement d'échantillons microbiologiques aux fins de l'évaluation de sa salubrité :
	a) couvoir qui fait l'objet de l'accréditation en assurance de la qualité visée à l'article 36, pour tout ou partie d'une année, y compris celle où le permis visé à l'article 35 est délivré	192 $
	b) couvoir qui ne fait pas l'objet d'une telle accréditation :
	(i) inspection, pour chaque période de 13 semaines consécutives ou moins d'exploitation :	144 $
	(ii) prélèvement d'échantillons microbiologiques :
	(A) dans le cas d'un couvoir pour lequel aucune personne n'a été agréée par l'Agence pour prélever de tels échantillons ou dans le cas d'un couvoir pour lequel la personne agréée à cette fin par l'Agence n'effectue pas le prélèvement, pour chaque période de six mois consécutifs ou moins d'exploitation	96 $
	(B) Dans le cas d'un couvoir pour lequel une personne agréée par l'Agence pour prélever des échantillons destinés aux analyses microbiologiques effectue des prélèvements, pour chaque année où le couvoir est exploité (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	96 $
39.	Formation portant sur le prélèvement d'échantillons microbiologiques, donnée par l'inspecteur au personnel d'un couvoir contrôlé, pour chaque heure	64 $
services relatifs aux produits vétérinaires biologiques 40.	(1) Pour la demande de la première licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique, autre que celui visé à l'article 43, fabriqué dans un pays autre que les États-Unis :
	a) examen préliminaire de la demande	325 $
	b) étude de la demande	2 000 $
	c) délivrance de la licence	500 $
	d) réalisation d'épreuves par un laboratoire de l'Agence sur :
	(i) une lignée cellulaire souche-mère	700 $
	(ii) une culture souche d'un agent pathogène	550 $
	(iii) chaque série, jusqu'à concurrence de trois	1 000 $
	(2) Étude de toute demande subséquente de licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique à l'égard duquel la première licence d'importation a été délivrée dans les 12 mois précédant le dépôt de la demande	120 $
	(3) Étude de la première demande de renouvellement d'une licence d'importation d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation a été délivrée, par produit	120 $
	(4) Étude de toute demande subséquente de licence d'importation d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation a été renouvelée	120 $
41.	(1) Pour la demande de la première licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique, autre que celui visé aux articles 42 ou 43, fabriqué aux États-Unis :
	a) examen préliminaire de la demande	325 $
	b) étude de la demande	1 500 $
	c) délivrance de la licence	575 $
	(2) Étude de toute demande subséquente de licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique à l'égard duquel la première licence d'importation a été délivrée dans les 12 mois précédant le dépôt de la demande	120 $
	(3) Étude de la première demande de renouvellement d'une licence d'importation d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation a été délivrée, par produit	195 $
	(4) Étude de toute demande subséquente de licence d'importation d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation a été renouvelée	120 $
42.	(1) Pour la demande de la première licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique autogène, soit viral, soit bactérien, autre qu'un produit visé aux articles 41 ou 43, fabriqué aux États-Unis, laquelle licence nécessite l'approbation des données générales sur le produit :
	a) examen préliminaire de la demande	200 $
	b) étude de la demande	450 $
	c) délivrance de la licence	200 $
	(2) Pour l'examen d'une demande de permis d'importation pour un produit vétérinaire biologique autogène, viral ou bactérien, fabriqué aux États-­Unis selon des données générales sur le produit qui ont été approuvées, conformément au paragraphe (1).  (mod. par Gazette du Canada Partie I, avri 21, 2012)	60 $
43.	Étude d'une demande de licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique :
	a) pour utilisation à des fins de recherche	60 $
	b) pour utilisation dans une situation d'urgence visée à l'article 131.1 du Règlement	60 $
44.	(1) Inspection d'une installation exigée par la licence d'importation :
	a) installation au Canada où des produits vétérinaires biologiques sont importés	380 $ plus les frais afférents
	b) installation de fabrication aux États-Unis d'où des produits vétérinaires biologiques sont exportés vers le Canada	525 $ plus les frais afférents
	c) installation de fabrication, dans un pays autre que le Canada ou les États-Unis, d'où des produits vétérinaires biologiques sont exportés vers le Canada	1 050 $ plus les frais afférents
	(2) Toute autre inspection d'une installation qui est exigée en raison de sa non-conformité aux exigences de la licence d'importation ou du Règlement	prix applicable indiqué au paragraphe (1)
45.	(1) Étude d'une demande de permis d'établissement	60 $
	(2) Première inspection de l'établissement en vue de la délivrance du permis d'établissement	525 $ plus les frais afférents
	(3) Étude d'une demande de renouvellement du permis d'établissement	60 $ plus les frais afférents
	(4) Inspection de l'établissement en vue du renouvellement du permis d'établissement	525 $ plus les frais afférents
	(5) Toute autre inspection d'un établissement qui est exigée en raison de sa non-conformité aux exigences du Règlement	prix applicable indiqué aux paragraphes (2) ou (4)
46.	(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), pour la demande du premier permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique :
	a) examen préliminaire de la demande	325 $
	b) étude de la demande	1 500 $
	c) délivrance du permis	500 $
	d) réalisation d'épreuves par un laboratoire de l'Agence sur :
	(i) une lignée cellulaire souche-mère	700 $
	(ii) une culture-souche d'un agent pathogène	550 $
	(iii) chaque série, jusqu'à concurrence de trois	1 000 $
	(2) Pour la demande du premier permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique autogène, soit viral, soit bactérien, lequel permis nécessite l'approbation des données générales sur le produit :
	a) examen préliminaire de la demande	200 $
	b) étude de la demande	450 $
	c) délivrance du permis	200 $
	(3) Pour la demande du premier permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique :
	a) s'il est fabriqué par mélange de deux ou plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation ou un permis de fabrication a été délivré :
	(i) examen préliminaire de la demande	200 $
	(ii) étude de la demande	450 $
	(iii) délivrance du permis	200 $
	b) s'il a été importé au Canada en vertu d'une licence d'importation ou fait l'objet d'un permis de fabrication, et que la demande vise le remplissage de nouveaux contenants avec le produit ou le remballage du produit final sans adjonction d'autres substances :
	(i) examen préliminaire et étude de la demande	350 $
	(ii) délivrance du permis	100 $
	(4) Étude de toute demande subséquente de permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique à l'égard duquel le premier permis de fabrication a été délivré dans les 12 mois précédant le dépôt de la demande	120 $
	(5) Étude de la première demande de renouvellement d'un permis de fabrication d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels un permis de fabrication a été délivré, par produit	120 $
	(6) Étude de toute demande subséquente de permis de fabrication d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels un permis de fabrication a été renouvelé	120 $
47.	Étude d'une demande d'autorisation de mise en vente d'une nouvelle série de produits vétérinaires biologiques	150 $
50.48	Examen d'une page d'annonce pour vérifier que les renseignements qui s'y trouvent répondent aux exigences du paragraphe 135(2) du Règlement.	100 $
489	(1) Modification d'une licence d'importation, d'un permis d'établissement ou d'un permis de fabrication	60 $
	(2) Étude de tout changement apporté à une étiquette ou aux données générales sur un produit déjà approuvées	60 $
49.5	Délivrance d'un certificat d'exportation	60 $
sperme animal 51.	(1) Réalisation d'épreuves sur des animaux par un laboratoire de l'Agence, et vérification des documents y afférents, en vue de leur admission dans un centre de production de sperme animal aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement, si l'inspection de ces animaux est effectuée par un vétérinaire accrédité :
	a) chaque bovin	30 $
	b) chaque porcin	20 $
	c) tout animal non mentionné aux alinéas a) et b)	25 $
	(2) En plus du prix indiqué au paragraphe (1), inspection des animaux si celle-ci est effectuée par un inspecteur en vue de leur admission dans un centre de production de sperme animal aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
	a) chaque bovin	75 $
	b) chaque porcin, ovin ou caprin	60 $
	c) tout animal non mentionné aux alinéas a) et b)	85 $
52.	Inspection d'animaux et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence dans une installation d'isolement aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
	a) chaque bovin	70 $
	b) chaque porcin	25 $
	c) chaque ovin ou caprin	30 $
	d) tout animal non mentionné aux alinéas a) à c)	70 $
53.	Inspection courante d'animaux et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence après leur admission dans un centre de production de sperme animal, aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
	a) chaque bovin	42,50 $
	b) chaque porcin	20 $
	c) chaque ovin ou caprin	25 $
	d) tout animal non mentionné aux alinéas a) à c)	40 $
anémie infectieuse des équidés 54.	Réalisation d'une épreuve de détection de l'anémie infectieuse des équidés par un laboratoire approuvé	2 $
vaccination contre la rage 55.	Vaccination d'un animal familier contre la rage par un employé de l'Agence	3 $ par vaccination

---

Page suivante : Prix applicables à la protection des végétaux | Page précédente : Prix applicables à l'inspection des produits de viandes